1 00:00:06,674 --> 00:00:09,385 Продолжай, сынок. Иметь шишку. 2 00:00:09,385 --> 00:00:11,387 [играет интенсивная музыка] 3 00:00:18,102 --> 00:00:19,645 - Черт. - [Энни] Какого черта? 4 00:00:19,645 --> 00:00:22,231 - Хоумлендеру это понравится. - Нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди, подожди. 5 00:00:23,274 --> 00:00:27,611 {\an8}Homelander согласился сделать пожертвование в Дом Звездного Света, который... 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 {\an8}- Нет. Нет. - Я имею в виду, дай... Давай, брось. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,867 {\an8}- Брось это ради этого парня. - Нет, нет, нет. 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,119 Я не такой, как все вы, 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,370 Мне лучше. 10 00:00:36,370 --> 00:00:39,373 - Хоумлендер - чертов психопат. - Хоумлендер их защищает. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,167 [ворчит] 12 00:00:41,167 --> 00:00:43,419 Ты сказал, что всегда заботился обо мне. Ты обещал! 13 00:00:43,419 --> 00:00:46,130 - Ну, может быть, я не хочу на тебя смотреть. - Я тебя ненавижу. 14 00:00:46,130 --> 00:00:48,132 - Этот маленький парень - мой сын. - [аплодисменты] 15 00:00:48,132 --> 00:00:49,508 Черт возьми, фашист! 16 00:00:51,427 --> 00:00:54,138 - [аплодисменты] - [смеется] 17 00:00:54,138 --> 00:00:56,849 Ты поможешь мне одной маленькой услугой, 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,434 и я помогу вам. 19 00:00:58,434 --> 00:01:01,979 - Есть оно у тебя или нет? - Оригинальный рецепт, все 11 трав и специй. 20 00:01:01,979 --> 00:01:02,938 - [кричит] - [Нойман] Всего лишь щепотка. 21 00:01:04,023 --> 00:01:06,817 {\an8}Меня зовут Энни Дженьюари, и я, блин, ушёл. 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,195 Я говорю, что ты один из Мальчиков. 23 00:01:09,195 --> 00:01:11,614 Ты как бешеная собачка, 24 00:01:11,614 --> 00:01:14,116 но верен тому, кто держит эту цепь. 25 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 У тебя мозг течет. 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,369 [Энни] Темп Ви убьет вас обоих. 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,456 - Сколько времени у меня есть? - [доктор] Месяцы. 12 снаружи. 28 00:01:20,456 --> 00:01:21,749 Хоумлендер должен умереть. 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,459 <Я> Вот и все. Чего бы это ни стоило. 30 00:01:23,459 --> 00:01:25,711 Наше оружие - мальчик-солдат. Он - то, как мы убиваем Хоумлендера. 31 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Вы знали? 32 00:01:26,712 --> 00:01:28,631 Этот мальчик-солдат был моим отцом? 33 00:01:31,884 --> 00:01:33,427 - [ворчит] - Выходи из здания, немедленно. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,137 - Мясник, стой! - [ворчит] 35 00:01:35,137 --> 00:01:38,682 То, что ты хотел, он прав блин там, и теперь ты моргаешь? 36 00:01:38,682 --> 00:01:39,600 Я дал обещание. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,268 [Мейв] Я тебе больше не нужна. 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Я мог бы прыгать. 39 00:01:42,269 --> 00:01:43,938 Ты чертовски умеешь летать. 40 00:01:45,981 --> 00:01:47,900 - [кричит] - [ворчит] 41 00:01:51,445 --> 00:01:53,155 [♪ Sex Pistols: «Боже, храни королеву»] 42 00:01:54,615 --> 00:01:57,535 ♪ Боже, храни королеву ♪ 43 00:01:57,535 --> 00:02:00,746 ♪ Фашистский режим ♪ 44 00:02:00,746 --> 00:02:02,498 ♪ Они сделали тебя идиотом ♪ 45 00:02:03,958 --> 00:02:05,876 ♪ Потенциальная водородная бомба ♪ 46 00:02:07,461 --> 00:02:10,339 ♪ Боже, храни королеву ♪ 47 00:02:10,339 --> 00:02:13,509 ♪ Она не человек ♪ 48 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 ♪ И будущего нет ♪ 49 00:02:18,430 --> 00:02:20,140 ♪ Бог спасает. ♪ 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,642 [визг обратной связи] 51 00:02:21,642 --> 00:02:24,562 - [аплодисменты] - Добрый вечер! 52 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Слушай, я знаю, что уже поздняя ночь, 53 00:02:26,564 --> 00:02:30,401 поэтому я просто хотел выйти и скажите спасибо за ваше терпение. 54 00:02:30,401 --> 00:02:33,153 Бар остается открытым, и, э... 55 00:02:33,153 --> 00:02:36,448 О да, Колорадо и Невада только что ходил к Роберту Сингеру! 56 00:02:36,448 --> 00:02:39,702 - [аплодисменты] - Ого! 57 00:02:43,581 --> 00:02:45,666 Итак, следите за обновлениями. 58 00:02:45,666 --> 00:02:49,503 Я чувствую, что мы очень скоро вернемся с очень хорошими новостями. 59 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Спасибо, и Бог благословит Америку! 60 00:02:52,464 --> 00:02:54,842 [аплодисменты] 61 00:02:54,842 --> 00:02:56,927 [играет интригующая музыка] 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 [нюхает] Чертовы слоечки Грюйера? 63 00:03:05,853 --> 00:03:07,438 Что мне с этим делать? 64 00:03:07,438 --> 00:03:10,733 Она говорит, что ты слишком много работал. Вам нужно есть больше. 65 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Мы справимся с этим, я обещаю Я сожру всех этих ублюдков. 66 00:03:15,362 --> 00:03:18,115 [играет драматическая музыка] 67 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 [шипит] 68 00:03:23,120 --> 00:03:25,789 Хьюи, давай. Мне нужны глаза. 69 00:03:25,789 --> 00:03:28,334 [Хьюи по связи] Да, да, просто дай мне одну... еще секунду. 70 00:03:28,334 --> 00:03:31,837 Извините, извините. Там вроде миллион разъемы здесь, и я ни черта не вижу. 71 00:03:33,130 --> 00:03:36,175 [вздыхает] Ты помогаешь, или ты просто выпендриваешься? 72 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 О, конечно, оба. 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,347 [Хьюи] Это все? 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,808 Ладно, живьем и в живом цвете. 75 00:03:44,808 --> 00:03:47,645 Мясник, ты слышишь? 76 00:03:47,645 --> 00:03:49,605 [насмехается] 77 00:03:49,605 --> 00:03:51,357 Где, черт возьми, Мясник? 78 00:03:51,357 --> 00:03:54,985 [рвота] 79 00:03:54,985 --> 00:03:58,280 [вздыхает] 80 00:03:58,280 --> 00:03:59,406 [плюется] 81 00:04:02,242 --> 00:04:06,205 Ох, не начинай, блядь. Я в порядке. 82 00:04:06,205 --> 00:04:08,290 [Француз] Чаркутер. 83 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 С кем ты разговариваешь? 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,086 Я не сказал ни слова. 85 00:04:12,086 --> 00:04:14,505 [далекий вой сирены] 86 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 [вздыхает] Боже. 87 00:04:18,801 --> 00:04:22,429 Все в порядке. [вздыхает] Тогда давай. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,393 [играет драматичная, тревожная музыка] 89 00:04:30,396 --> 00:04:33,565 Вечер, засранцы. 90 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Мы здесь, чтобы взять на себя обязательства немного государственной измены. 91 00:04:42,116 --> 00:04:43,283 [дверь открывается] 92 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 - [звонит звонок в лифте] - [автоматический голос] Идем вверх. 93 00:04:55,254 --> 00:04:56,964 Эй, эй, эй. 94 00:04:56,964 --> 00:05:00,092 План такой: подожди здесь, прикрыть наш выход, да? 95 00:05:00,092 --> 00:05:02,761 Ой, хватит. Смотришь на чертову дверь? 96 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 Кимико, если Мясник ступит хотя бы на одну ногу в том лифте сломать ему руку. 97 00:05:09,601 --> 00:05:12,730 [автоматический голос] Пожалуйста устраните препятствия от дверей. 98 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Трахни меня. 99 00:05:19,361 --> 00:05:21,447 [играет напряженная, драматическая музыка] 100 00:05:32,291 --> 00:05:34,710 [глубоко дышит] 101 00:05:34,710 --> 00:05:36,795 [мочится] 102 00:05:39,715 --> 00:05:40,758 [мочеиспускание прекращается] 103 00:05:42,885 --> 00:05:45,012 [глубоко вдыхает] 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,851 [хнычет] 105 00:05:58,358 --> 00:06:00,069 [тяжело вздыхает] 106 00:06:05,824 --> 00:06:07,910 [оживленная болтовня] 107 00:06:07,910 --> 00:06:11,955 Хорошо, большой человек, давай сделаем это. 108 00:06:11,955 --> 00:06:13,707 Там много людей. 109 00:06:16,210 --> 00:06:17,878 [вздыхает] 110 00:06:17,878 --> 00:06:19,546 Давай, детка. 111 00:06:19,546 --> 00:06:22,591 Ты бы испугался? из кучи тараканов? Хм? 112 00:06:22,591 --> 00:06:27,513 Ага. [заикается] Потом цыплята или что-то в этом роде. 113 00:06:27,513 --> 00:06:31,683 Слушай, дело в том, вам не из-за чего нервничать. 114 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 Ну давай же. Мы говорили об этом. 115 00:06:34,019 --> 00:06:36,313 Они всего лишь люди и...? 116 00:06:36,313 --> 00:06:39,066 [оба] Игрушки для нашего развлечения. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,692 - Это верно. - Ага. 118 00:06:40,692 --> 00:06:42,069 Мы получили это. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 - [перекрывающаяся болтовня] - [щелкают камеры] 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,459 Подожди, подожди. 121 00:06:57,459 --> 00:06:59,211 Хорошо, у нас проблема. 122 00:06:59,211 --> 00:07:02,798 П-подожди, что... он здесь делает? 123 00:07:02,798 --> 00:07:04,383 [Материнское молоко по связи] Homelander в здании. 124 00:07:04,383 --> 00:07:07,010 Если вы увидите его, не вступайте в бой. Повторяю, 125 00:07:07,010 --> 00:07:09,054 не связывайтесь с Homelander. 126 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 Это значит, что ты, Мясник, копируешь? 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 Боже мой, ты выглядишь прекрасно этим вечером. 128 00:07:12,891 --> 00:07:16,353 Особенно ты. Зои, ну, т-ты помнишь моего сына Райана? 129 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 - Ага. Привет. - Привет. 130 00:07:18,689 --> 00:07:21,817 Эй, Зо, знаешь что? Я слышал это этот отель делает собственное мороженое. 131 00:07:21,817 --> 00:07:23,944 Почему бы тебе не взять Райана? и попробуй найти что-нибудь, а? 132 00:07:23,944 --> 00:07:26,905 Какая отличная идея. Дерзай, спорт. 133 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 Просто никто не возвращается беременным. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 [смеется] Шучу. 135 00:07:32,119 --> 00:07:35,164 Я шучу, я шучу. Они слишком молоды. Хотя, 136 00:07:35,164 --> 00:07:36,623 Райан мог бы извергнуть слизь, если бы захотел. 137 00:07:36,623 --> 00:07:38,542 Какого черта ты здесь делаешь? 138 00:07:38,542 --> 00:07:40,752 О, я поддержал каждая новая администрация 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,671 за прошлое... [бормочет] 16 лет. 140 00:07:42,671 --> 00:07:45,924 [смеётся] Мне не нужна твоя поддержка. Тебя судят за гребаное убийство. 141 00:07:45,924 --> 00:07:47,676 - Привет, Дуг. [смеется] - Один, 142 00:07:47,676 --> 00:07:51,597 это формальность, и во-вторых, это явный случай самообороны. 143 00:07:51,597 --> 00:07:54,766 Этот бандит бросил снаряд в моего сына. 144 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 Это была пластиковая бутылка. 145 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 Там могла быть сибирская язва. 146 00:07:57,895 --> 00:08:00,439 Не то чтобы это причинило нам боль, но на карту был поставлен принцип. 147 00:08:00,439 --> 00:08:05,110 И, кроме того, когда я взял этот монстр упал, люди аплодировали. 148 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Ваши акционеры этого не сделали. 149 00:08:06,695 --> 00:08:10,532 [смеется] Ну, вот почему мы с тобой докажем им 150 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 что даже при "мягком отношении к преступности" чертов либтард 151 00:08:13,118 --> 00:08:14,578 - для президента... - Мм. 152 00:08:14,578 --> 00:08:17,915 ...это будет В Vought дела идут как обычно. 153 00:08:17,915 --> 00:08:21,501 Любая транзакция, которую вы и я можем или, возможно, не имел, это древняя история. 154 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 [смеется] 155 00:08:29,426 --> 00:08:31,345 Что ж, тогда давайте творить новую историю. 156 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Дамы и господа, Виктория Нойман. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,097 - [смеется] - Давайте устроим ей обход. 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,892 - [аплодисменты] - А? 159 00:08:36,892 --> 00:08:39,770 Девочки делают это в Белом доме. 160 00:08:39,770 --> 00:08:43,106 Хм? Будьте здоровы. 161 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 [неразборчивая болтовня] 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,702 [посмеиваясь] 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,541 Дай нам минутку, милая? 164 00:09:09,424 --> 00:09:10,968 [играет напряженная музыка] 165 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 [пишу на телефоне] 166 00:09:15,013 --> 00:09:18,558 Послушай, Райан, мне нужно многое сказать... 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,352 и черт возьми, все время говорить это. 168 00:09:20,352 --> 00:09:23,021 Я получил грузовик назад. Я могу вытащить тебя отсюда. 169 00:09:23,021 --> 00:09:26,149 - О чем ты говоришь? - Я знаю, ты злишься на меня, и ты имеешь на это полное право. 170 00:09:26,149 --> 00:09:28,652 Но ты знаешь, насколько опасен Хоумлендер. 171 00:09:28,652 --> 00:09:30,404 - Он мой отец. - Верно. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,322 Ч-он убил какого-то беднягу прямо перед вашими глазами. 173 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 - Этот парень был педофилом. - Это неправда. 174 00:09:34,533 --> 00:09:35,826 Он-Он лжет тебе. 175 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Позволь мне отвезти тебя к Грейс, ладно? 176 00:09:38,328 --> 00:09:40,664 А-И тогда ты больше не надо меня видеть. 177 00:09:43,750 --> 00:09:46,586 Пожалуйста, я... я умоляю тебя. 178 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Это то, чего хотела бы твоя мама. 179 00:09:48,630 --> 00:09:52,050 Нет, значит нет, Уильям. 180 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Это не ранчо Неверленд. [смеется] 181 00:09:53,802 --> 00:09:57,806 Не волнуйтесь. Ничего плохого не произойдет, верно? 182 00:09:59,933 --> 00:10:00,934 Ой. 183 00:10:02,352 --> 00:10:04,062 Кажется, это уже произошло. 184 00:10:05,981 --> 00:10:09,985 Посмотрите на эту большую черную массу кружится вокруг твоего мозга. 185 00:10:11,528 --> 00:10:13,447 [смеется] 186 00:10:13,447 --> 00:10:14,865 Что у тебя есть, шесть месяцев? 187 00:10:14,865 --> 00:10:17,326 Меньше? 188 00:10:17,326 --> 00:10:21,872 Это очень плохо. Ч-у нас не будет этот последний танец вместе. 189 00:10:21,872 --> 00:10:23,874 Я буду скучать по нам. 190 00:10:23,874 --> 00:10:26,918 [смеется] Черт возьми. 191 00:10:26,918 --> 00:10:28,712 Ты дрочишь под собственный голос, не так ли? 192 00:10:28,712 --> 00:10:30,422 [насмехается] 193 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 Это дух, чемпион. 194 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 [смеётся] Сынок. 195 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 [играет напряженная, тревожная музыка] 196 00:10:44,811 --> 00:10:48,482 Давай. я не хочу мисс Smash Mouth. 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,069 [♪ Smash Mouth: «Прогулка по солнцу»] 198 00:10:55,030 --> 00:10:56,198 [сигналит] 199 00:11:00,285 --> 00:11:01,953 ♪ Это не шутка ♪ 200 00:11:01,953 --> 00:11:05,374 ♪ Я бы хотел купить всему миру жетон ♪ 201 00:11:05,374 --> 00:11:07,751 ♪ И научи мир петь в полной гармонии ♪ 202 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 ♪ И научить мир... ♪ 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,546 Столько брючных костюмов. 204 00:11:11,546 --> 00:11:13,215 ♪ И лжецы, эй, я знаю ♪ 205 00:11:13,215 --> 00:11:15,008 ♪ Это просто песня, но это пикантно ♪ 206 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 ♪ По рецепту это любовная атака ♪ 207 00:11:18,011 --> 00:11:20,347 ♪ Я знаю, что оно погасло, но оно вернулось ♪ 208 00:11:20,347 --> 00:11:22,015 ♪ Это как любая причуда ♪ 209 00:11:22,015 --> 00:11:24,309 ♪ Перед ударом он убирается ♪ 210 00:11:24,309 --> 00:11:26,812 ♪ И точно так же, как мода, это страсть к ♪ 211 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 ♪ С ним и модно, если у вас есть товар ♪ 212 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 ♪ Они придут и купят... 213 00:11:30,232 --> 00:11:31,191 Мама? 214 00:11:33,276 --> 00:11:34,528 - [дверь закрывается] - Что ты здесь делаешь? 215 00:11:34,528 --> 00:11:36,446 [агент 1] Извините, мисс Нойман, 216 00:11:36,446 --> 00:11:37,781 мы работаем с данными вашей матери. 217 00:11:37,781 --> 00:11:39,366 Это Зои? 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Мы закончим через минуту. 219 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 Почему бы тебе не подождать снаружи? 220 00:11:48,708 --> 00:11:51,128 - [крики] - [кричит] 221 00:11:52,921 --> 00:11:54,548 - Френчи, что происходит? - [Французка] Она чертовски супер. 222 00:11:54,548 --> 00:11:56,258 Она чертов Супе! 223 00:11:59,010 --> 00:12:00,846 Да, думаю, я просто, э-э... 224 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 - [хлопает дверью фургона] - ...подожди здесь. 225 00:12:04,099 --> 00:12:06,184 [играет драматическая музыка] 226 00:12:08,562 --> 00:12:10,230 Все в порядке. 227 00:12:10,230 --> 00:12:11,565 Мы ничего не видим. 228 00:12:13,108 --> 00:12:15,235 Как? Non ça va? 229 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 [крики] 230 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 Нам нужен выход, немедленно! 231 00:12:32,002 --> 00:12:33,670 [играет захватывающая музыка] 232 00:12:36,756 --> 00:12:39,176 есть окно в южном конце коридора. 233 00:12:42,637 --> 00:12:46,016 Э-э... Мы на восьмом этаже выше. 234 00:12:46,016 --> 00:12:47,392 [Энни] Френчи, поверь мне. 235 00:12:50,061 --> 00:12:51,938 [Зои визжит] 236 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 [ропот толпы] 237 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 - Нет! - Француз! 238 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Ублюдок. 239 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 [кричит] 240 00:13:25,263 --> 00:13:26,681 [задыхаясь] 241 00:13:28,475 --> 00:13:30,936 [играет мрачная музыка] 242 00:13:32,979 --> 00:13:35,649 [задыхаясь] 243 00:13:35,649 --> 00:13:36,650 Да. 244 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 - Вот дерьмо. - О, мой Бог. 245 00:13:37,943 --> 00:13:39,444 О Боже. 246 00:13:39,444 --> 00:13:41,780 Ох, мерзко. 247 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 Слава Христу. Можем ли мы пойти сейчас? Иисус. 248 00:13:56,753 --> 00:13:59,297 - Эй, ты. - Привет. 249 00:13:59,297 --> 00:14:00,966 Ты должен научить Мясника значение слова «скрытый». 250 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Его только что сделал 12-летний ребенок. 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 Ты имеешь в виду Зою, которая только что убила двух парней? 252 00:14:04,344 --> 00:14:08,223 Вик, ты застрелил собственную дочь. с В? Как ты мог так с ней поступить? 253 00:14:08,223 --> 00:14:10,225 - Мне нужно было защитить ее. - Безопасный? 254 00:14:10,225 --> 00:14:14,354 Ты превратил ее в чертового монстра. Как ты. 255 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Мне жаль. Это звучит как горшок зовет чайник 256 00:14:16,898 --> 00:14:18,650 телепортирующийся чувак с высунутым членом. 257 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Худшая ошибка, которую я когда-либо совершал. 258 00:14:23,613 --> 00:14:25,407 Вик, ты и я, мы были... 259 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 Мы были как семья. Я имею в виду... 260 00:14:29,160 --> 00:14:32,372 все было просто... чушью? 261 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 [насмехается] 262 00:14:34,207 --> 00:14:36,001 Я чуть не сказал тебе однажды. 263 00:14:36,001 --> 00:14:38,962 Ты помнишь ту ночь отключения электроэнергии? 264 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 Вы принесли все закуски из винного погреба ты мог бы нести для Зои. 265 00:14:42,882 --> 00:14:46,219 Мы часами играли с ней в Уно пока свет не загорелся снова. 266 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 И я подумал... 267 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 ...ты был одним из моих самых близких друзей. 268 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Я имею в виду, черт возьми, ты встречаешься с Супе. 269 00:14:55,312 --> 00:14:58,273 Если бы кто-нибудь понял, это будешь ты, да? 270 00:14:58,273 --> 00:14:59,441 Почему ты мне не сказал? 271 00:15:00,650 --> 00:15:01,568 Мне было страшно. 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,236 Боюсь, что тебе придется проломить мне голову. 273 00:15:03,236 --> 00:15:05,113 Я боялся потерять тебя. 274 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 [вздыхает] 275 00:15:10,493 --> 00:15:12,370 Я всегда заботился о тебе, Хьюи. 276 00:15:13,913 --> 00:15:15,248 Эта часть была реальной. 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,003 Привет, Вики. 278 00:15:21,963 --> 00:15:23,006 - Черт возьми! - Ой! 279 00:15:28,553 --> 00:15:31,222 Серьезно? Фу. 280 00:15:31,222 --> 00:15:34,476 Мне нужно быть на телевидении, типа, десять минут, чертов засранец. 281 00:15:34,476 --> 00:15:36,978 Мы тебя вытащим. Мы собираемся пойти в прессе, скажите им, что вы взорвали Конгресс. 282 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 У меня все еще есть файлы Ред-Ривер. 283 00:15:38,521 --> 00:15:40,398 Ладно, ладно, ладно. Вы когда-нибудь видели Военные игры? 284 00:15:40,398 --> 00:15:42,776 Что я говорю, посмотри на себя, конечно, вы видели чертовы Военные игры. 285 00:15:42,776 --> 00:15:45,403 - Мы шутим? - Взаимное гарантированное уничтожение. 286 00:15:45,403 --> 00:15:47,989 Я причинил тебе боль, ты изгнал меня. Ты из меня, 287 00:15:47,989 --> 00:15:50,033 Я убью всех, кого ты когда-либо любил. 288 00:15:50,033 --> 00:15:52,661 Единственное, что имеет смысл это перемирие. 289 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Или план Б. 290 00:15:56,414 --> 00:16:00,085 - [выстрел] - Черт возьми... [задыхаясь] 291 00:16:00,085 --> 00:16:01,878 [Нойман стонет] 292 00:16:03,755 --> 00:16:06,049 Как ваши дела, ребята, на самом деле? становится хуже на работе? 293 00:16:06,049 --> 00:16:08,385 [звонки телефона] 294 00:16:10,220 --> 00:16:13,473 Мм. Они только что звонили в Аризону. 295 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 Думаю, мне лучше пойти переодеться. 296 00:16:17,143 --> 00:16:20,146 [задыхаясь] 297 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 [вздыхает] 298 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 [аплодисменты] 299 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 [играет рок-музыка] 300 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 [играет драматическая музыка] 301 00:16:38,873 --> 00:16:42,043 Приятно, что ты появился. Где, черт возьми, ты был? 302 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 Болото. Пытаюсь смыть запах неудачи 303 00:16:44,838 --> 00:16:46,172 от твоего провала прошлой ночью. 304 00:16:46,172 --> 00:16:47,966 Заткнись, Мясник. 305 00:16:52,387 --> 00:16:54,222 Милость. 306 00:16:56,224 --> 00:16:57,851 - Не ты. - Ой, хватит. 307 00:16:57,851 --> 00:17:00,520 Я помыл яйца и все такое. 308 00:17:00,520 --> 00:17:02,188 - М? - Есть люди, которые, 309 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 из-за незнания или, может быть, безумия, 310 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 все еще верю, что у тебя есть что-то, что можно внести. 311 00:17:07,694 --> 00:17:09,028 Я не один из них. 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,865 Я верну ребенка, Грейс. 313 00:17:11,865 --> 00:17:13,742 Я все сделаю правильно. 314 00:17:13,742 --> 00:17:16,369 [играет мрачная музыка] 315 00:17:18,037 --> 00:17:23,543 Два агента из моего отряда мертвы. от рук 12-летнего ребенка. 316 00:17:23,543 --> 00:17:28,214 Нам пришлось сказать их семьям, что они фыркали кокаин с добавлением фентанила на вечеринке. 317 00:17:28,214 --> 00:17:32,260 - Сэр, наша разведка сообщила нам. кислота подействует на Ноймана. - Она не идиотка. 318 00:17:32,260 --> 00:17:33,970 Она узнает, что за этим стоял я. 319 00:17:33,970 --> 00:17:37,682 Черт возьми! Все говорили мне вместо этого выбрать Буттиджича. 320 00:17:37,682 --> 00:17:39,476 Вы не знали, сэр. Марвин, 321 00:17:39,476 --> 00:17:41,936 Я поручился за тебя. ЦРУ финансирует вас. 322 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 При всем уважении, мэм, 323 00:17:43,521 --> 00:17:45,774 Вы всегда можете вернуть Мясника во главе. Он прямо снаружи. 324 00:17:45,774 --> 00:17:47,817 А что насчет Старлайта? 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,194 Теперь она носит имя Энни. 326 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Сможет ли Энни сжечь Ноймана? чертовы глаза, ослабить ее? 327 00:17:51,780 --> 00:17:54,866 Если она сможет подобраться к ней достаточно близко без ей оторвало голову, кто знает? 328 00:17:54,866 --> 00:17:58,870 Но нам, возможно, придется принять возможно, что Нойман... неуязвим. 329 00:17:58,870 --> 00:18:01,581 Конгресс удостоверит результаты выборов 6 января. 330 00:18:01,581 --> 00:18:05,752 После этого Supe будет в одном ударе сердца. от президентства. 331 00:18:05,752 --> 00:18:07,712 Мое чертово сердцебиение. 332 00:18:07,712 --> 00:18:11,299 Теперь я могу только держаться на расстоянии от нее так долго. 333 00:18:11,299 --> 00:18:13,468 Устранить ее — первоочередная задача. 334 00:18:13,468 --> 00:18:15,053 Так что делай свою чертову работу. 335 00:18:15,053 --> 00:18:17,722 Да, мэм. 336 00:18:17,722 --> 00:18:19,224 ♪ Никогда не отдам тебя ♪ 337 00:18:19,224 --> 00:18:22,060 - Черт. - ♪ Никогда тебя не подведу ♪ 338 00:18:22,060 --> 00:18:24,562 ♪ Никогда не убегу ♪ 339 00:18:24,562 --> 00:18:26,272 Где-то еще вам нужно быть? 340 00:18:27,857 --> 00:18:29,192 Нет, сэр. 341 00:18:29,192 --> 00:18:30,527 [приглушенная болтовня продолжается] 342 00:18:30,527 --> 00:18:33,196 [Кесслер] Билли Батчер. 343 00:18:34,489 --> 00:18:36,366 Джо Кесслер. 344 00:18:36,366 --> 00:18:38,409 Трахни меня. Сколько времени прошло? 345 00:18:38,409 --> 00:18:41,246 Э-э, я бы сказал 11 лет, но, официально говоря, 346 00:18:41,246 --> 00:18:42,914 ни одного из этих дерьмовых шоу никогда не было. 347 00:18:42,914 --> 00:18:44,833 Тогда почему Я помню, как ты был под действием опиума, 348 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 вылизывает жену генерала? 349 00:18:46,209 --> 00:18:47,418 Ну и пошел ты на хуй. 350 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [оба смеются] 351 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Эй, позволь мне купить тебе чашку плохого кофе. 352 00:18:52,841 --> 00:18:56,052 [Кесслер] Понижен в должности твоя чертова команда. 353 00:18:56,052 --> 00:18:57,637 Какое у тебя дерьмовое кодовое имя? 354 00:18:57,637 --> 00:18:58,847 Мальчики. 355 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Уф. Кто придумал это дерьмо? 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,228 Почему ты это терпишь? Уходите. 357 00:19:05,228 --> 00:19:08,273 Нет, сын мой, у меня есть планы и планы. 358 00:19:08,273 --> 00:19:11,109 Я вернусь в голову стола в мгновение ока. 359 00:19:11,109 --> 00:19:13,111 [Кесслер] Ну, тебе лучше. 360 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Знаешь, многие ребята думают тебя посадили на скамейку запасных 361 00:19:15,113 --> 00:19:17,490 в самое неподходящее время. 362 00:19:17,490 --> 00:19:20,201 Знаешь, Мэллори такая сосредоточенная об убийстве избранного вице-президента 363 00:19:20,201 --> 00:19:23,413 потому что Сингер этого хочет, и половина проклятого Лэнгли на нем. 364 00:19:23,413 --> 00:19:26,541 Ну, ты знаешь Грейс, она всегда был чем-то вроде политического животного. 365 00:19:26,541 --> 00:19:28,376 И на чем вы сосредоточены? 366 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 Хозяин. 367 00:19:30,753 --> 00:19:35,341 Он убил эту бедную пизду на широкую ногу дневной свет, и они чертовски аплодировали. 368 00:19:35,341 --> 00:19:37,969 Я имею в виду, что ты думаешь это его научило, а? 369 00:19:39,596 --> 00:19:41,639 Нет. 370 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 Мы свистим навстречу гребаному апокалипсису, 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,895 и Грейс не смотрит на мяч. 372 00:19:46,895 --> 00:19:48,688 У тебя был точный выстрел в него, верно? 373 00:19:48,688 --> 00:19:52,150 С мальчиком-солдатом? Ты не взял это. 374 00:19:52,150 --> 00:19:54,569 Вы следили за мячом? 375 00:19:57,739 --> 00:20:00,658 Почему у меня такое чувство мы не просто столкнулись друг с другом? 376 00:20:00,658 --> 00:20:02,744 Помните Панджшерскую долину? 377 00:20:04,579 --> 00:20:07,999 Ага. Довольно сложно забыть. 378 00:20:07,999 --> 00:20:11,044 Ты вытащил меня оттуда и сбросил сколько тел, чтобы это сделать, 379 00:20:11,044 --> 00:20:13,463 не давая этого вторая чертова мысль. 380 00:20:13,463 --> 00:20:15,840 И все же ты все еще этого не сделал назови своего сына в мою честь, а? 381 00:20:15,840 --> 00:20:20,720 Нам нужен кто-то вроде тебя, Билли. Прямо сейчас, черт возьми. 382 00:20:20,720 --> 00:20:25,016 Прежде чем Супы начнут нас облавливать. и бросили нас в лагеря. 383 00:20:25,016 --> 00:20:27,727 [играет напряженная музыка] 384 00:20:31,272 --> 00:20:32,690 [стук в дверь] 385 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Эй. 386 00:20:34,233 --> 00:20:36,945 Галстук? Ты собираешься на выпускной? 387 00:20:36,945 --> 00:20:38,196 [смеется] 388 00:20:40,281 --> 00:20:43,034 - Что случилось? - [вздыхает] Джанин. 389 00:20:43,034 --> 00:20:45,912 Она подралась в школе. 390 00:20:45,912 --> 00:20:49,290 Директор не сказал почему, просто она нокаутировала мальчика. 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,375 Мальчик? 392 00:20:50,375 --> 00:20:52,418 Не смей сейчас гордиться. 393 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 Она хлопала дверями, Марвин. 394 00:20:54,879 --> 00:20:58,716 Она сказала мне "съесть член". 395 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 Джанин это сказала? 396 00:21:00,301 --> 00:21:03,471 Ей приходится нелегко с тех пор, как Тодд уехал. 397 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 В смысле, с тех пор, как ты его выгнал? 398 00:21:04,681 --> 00:21:07,266 Давайте уменьшим радость твоим голосом, но, да, 399 00:21:07,266 --> 00:21:09,769 с тех пор, как я его выгнал. 400 00:21:09,769 --> 00:21:11,646 Но Джанин все еще любит его. 401 00:21:11,646 --> 00:21:13,648 - Она волнуется. - Беспокоишься о чем? 402 00:21:13,648 --> 00:21:17,944 Тодд так глубоко вник все это странное дерьмо Hometeam. 403 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 Он не отвечает на мои звонки. Я не знаю, где он. 404 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Хорошо, так...? 405 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 И ты хорошо находишь людей. 406 00:21:22,740 --> 00:21:24,450 О, давай. Моник-- 407 00:21:24,450 --> 00:21:26,577 Для вашей дочери, Марвин. 408 00:21:29,414 --> 00:21:31,874 [вздыхает] 409 00:21:33,876 --> 00:21:37,714 Ну, я понимаю, что ты увидел в этом парне. Он был добр к Джанин. 410 00:21:37,714 --> 00:21:41,718 Потому что это чертовски круто это был не Д. [усмехается] 411 00:21:44,804 --> 00:21:46,055 Верно? 412 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 - [Мэделин] Ты должна вести себя хорошо. - [Фогельбаум] Ты моя самая большая неудача. 413 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 [перекрывающиеся голоса] 414 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 - [ворчит] - Это твоя судьба. 415 00:21:55,356 --> 00:21:58,317 [перекрывающиеся голоса] 416 00:21:58,317 --> 00:22:00,862 [играет интенсивная, пульсирующая музыка] 417 00:22:04,407 --> 00:22:07,201 [Homelander] Это потому, что в глубине души есть часть тебя, которая все еще... 418 00:22:07,201 --> 00:22:08,202 человек. 419 00:22:09,954 --> 00:22:12,331 [вздыхает] 420 00:22:19,088 --> 00:22:20,757 [Судья Ремхильдт] Не наглейте. со мной. 421 00:22:20,757 --> 00:22:23,468 Вы не должны обращаться к умершему как «жертва». 422 00:22:23,468 --> 00:22:25,845 Это загруженный термин и чтобы жюри приняло решение. 423 00:22:25,845 --> 00:22:29,807 [Эшли] Сэр, боюсь, мы отстаем. о реконструкции Башни, 424 00:22:29,807 --> 00:22:33,186 но я могу вас на 100% заверить что это не моя вина. 425 00:22:33,186 --> 00:22:36,147 {\an8}[Ннека по телевизору] Но так было до тех пор, пока Энни Дженьюари ушла 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,982 {\an8}из тени Воута и Хоумлендера 427 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 {\an8}что мы увидели истинную степень ее силы. 428 00:22:39,942 --> 00:22:42,612 {\an8}Воут и Хоумлендер не выше закона. 429 00:22:42,612 --> 00:22:45,364 Они не могут просто делать все, что хотят. 430 00:22:45,364 --> 00:22:49,077 [Хейли по телевизору] Дип, нам нужно поговорить. про осьминога в комнате. 431 00:22:49,077 --> 00:22:52,288 Твоя бывшая, Кассандра, написал откровенную книгу-- 432 00:22:52,288 --> 00:22:53,790 Мне придется тебя остановить прямо здесь, Хейли. 433 00:22:53,790 --> 00:22:56,793 Знаешь, никаких отношений не было с осьминогом. 434 00:22:56,793 --> 00:23:01,005 Это просто расистский слух и нелепая ложь 435 00:23:01,005 --> 00:23:04,175 увековечен брошенным и, эээ... [насмехается] 436 00:23:04,175 --> 00:23:06,469 эмоционально нестабильная истеричная женщина, 437 00:23:06,469 --> 00:23:08,096 который, давайте проясним, какал в мою кровать. 438 00:23:08,096 --> 00:23:10,848 Дип, пожалуйста, скажи мне гребаный осьминог исчез. 439 00:23:10,848 --> 00:23:13,768 Да, Эшли. Она... 440 00:23:13,768 --> 00:23:16,854 Об этом позаботятся. Хорошо? 441 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 Привет, Нуар. 442 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 [Эшли] Сэр, после того разгрома в Годолкине... 443 00:23:20,942 --> 00:23:23,152 еще раз спасибо за спасение моей жизни-- 444 00:23:23,152 --> 00:23:25,738 Правление посчитало, что нам следует найти новые кандидаты в Семерку, как можно скорее. 445 00:23:25,738 --> 00:23:28,116 Отборочная комиссия имеет 446 00:23:28,116 --> 00:23:30,743 сузил его до 25 вариантов. 447 00:23:33,746 --> 00:23:35,581 Хм, окей, отлично. 448 00:23:35,581 --> 00:23:38,918 Если мы будем рассматривать исключительно социальные сети, Я мог бы предложить Талону покинуть Редлендс. 449 00:23:38,918 --> 00:23:42,547 [Глубокий] Проход. Она бабочка. 450 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 - Ее тело в порядке, но ее лицо... - [Эшли] Да, я понимаю. 451 00:23:45,633 --> 00:23:47,885 Большое спасибо за объяснение. 452 00:23:47,885 --> 00:23:49,470 [шепчет] Придурок-шовинист. 453 00:23:50,638 --> 00:23:52,348 Ух, не эта распутная тряпка со спермой. 454 00:23:52,348 --> 00:23:56,269 - Подожди, я думал, он съел собаку. - Он съел собаку. 455 00:23:57,562 --> 00:23:58,855 Это большая разница. 456 00:24:00,731 --> 00:24:03,985 - [Эшли вздыхает] - [Поезд А] Сестра Сейдж? Черт возьми, нет. 457 00:24:03,985 --> 00:24:06,737 Она была со мной в Teenage Kix. примерно за год 458 00:24:06,737 --> 00:24:08,573 - прежде чем они законсервировали ей задницу. - Какова ее сила? 459 00:24:08,573 --> 00:24:10,825 [A-Train] Она в мире умнейший человек. 460 00:24:10,825 --> 00:24:13,536 Она недостаточно умна, чтобы знать когда ей заткнуть рот. 461 00:24:13,536 --> 00:24:14,996 Рэнглер. Разве он не... 462 00:24:14,996 --> 00:24:18,749 Техасский псих. Офис в Сан-Антонио пришлось скрывать убийства мигрантов. 463 00:24:18,749 --> 00:24:20,501 - Он мне вроде как нравится. - [Эшли] Конечно, 464 00:24:20,501 --> 00:24:23,087 он сбивает нас с женщинами из пригорода и белые мужчины старше 50 лет. 465 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Потрясающий выбор, сэр. 466 00:24:24,964 --> 00:24:26,841 Да, я полностью согласен. Он менш. 467 00:24:26,841 --> 00:24:28,176 Я правильно использовал это слово? Менш? 468 00:24:28,176 --> 00:24:29,552 Ты только что сказал, что он сумасшедший. 469 00:24:29,552 --> 00:24:31,304 [Эшли] Я имел в виду следующее: мы были бы сумасшедшими 470 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 чтобы, знаете ли, не привести его. 471 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 [Родина стонет] 472 00:24:41,063 --> 00:24:44,108 меня окружают подхалимы и чертовы идиоты. 473 00:24:44,108 --> 00:24:46,235 Просто ты делаешь много замечательных моментов, сэр. 474 00:24:46,235 --> 00:24:48,487 Глубоко, просто... 475 00:24:54,952 --> 00:24:56,037 Взорвать поезд. 476 00:24:58,164 --> 00:24:59,665 Что? 477 00:24:59,665 --> 00:25:02,084 [Homelander] Я не шучу. Иди туда, вытащи 478 00:25:02,084 --> 00:25:04,754 Член A-Train и отсоси ему. 479 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 [усмехается] Хорошо. 480 00:25:20,603 --> 00:25:22,021 [глубоко дышит] 481 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 [Родина] Вставай. 482 00:25:32,823 --> 00:25:34,325 [тяжело вздыхает] 483 00:25:42,541 --> 00:25:44,043 [выдыхает] 484 00:25:44,043 --> 00:25:47,588 [смеётся] Секс — это всего лишь спектр, да, братан? 485 00:25:47,588 --> 00:25:49,674 Поднимись со своих чертовых колен. 486 00:25:49,674 --> 00:25:51,968 Это точно 487 00:25:51,968 --> 00:25:54,011 о чем я говорю. Ни один из вас 488 00:25:54,011 --> 00:25:57,139 имеет желудок оспаривать все, что я говорю. 489 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 Боже мой. 490 00:25:59,308 --> 00:26:02,603 Мне придется нести все это чертова компания на моих плечах. 491 00:26:02,603 --> 00:26:04,814 Ты прав? 492 00:26:04,814 --> 00:26:07,483 [играет напряженная музыка] 493 00:26:13,155 --> 00:26:14,573 Я не собирался этого делать. 494 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 {\an8}Хомелендер сталкивается со своим самым сильным противником тем не менее, наша коррумпированная правовая система. 495 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 {\an8}Нажмите кнопку пожертвования, получить бесплатную сумку-- 496 00:26:23,457 --> 00:26:25,835 {\an8}Роланд Китинг напал на сына Хоумлендера. 497 00:26:25,835 --> 00:26:27,586 {\an8}♪ Мы должны... 498 00:26:27,586 --> 00:26:32,049 {\an8}[диктор] Магия Воута на льду, состоится 7 декабря на VoughtCoin Arena. 499 00:26:32,049 --> 00:26:34,135 {\an8}Между «Звездным светом» отношения накалились. 500 00:26:34,135 --> 00:26:36,595 {\an8}и движения домашних команд сегодня возле здания суда. 501 00:26:36,595 --> 00:26:40,308 {\an8}У этого урода были свои фотографии цитата-раскавычка "племянница" 502 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 {\an8}обнаженная в ванне. 503 00:26:42,101 --> 00:26:44,729 {\an8}Он антифа-педофил, который трахался и узнал. 504 00:26:44,729 --> 00:26:47,356 {\an8}И «око за око» может быть в еврейском разделе Библии, 505 00:26:47,356 --> 00:26:48,524 {\an8}но это все еще есть в Библии. 506 00:26:54,613 --> 00:26:58,159 [кашляет] 507 00:27:01,287 --> 00:27:04,123 Да. Устойчивый. 508 00:27:04,123 --> 00:27:05,249 Хорошо, хорошо. 509 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 [ворчит] 510 00:27:08,044 --> 00:27:08,961 - Да. - [стонет] 511 00:27:08,961 --> 00:27:14,383 Энни, это было потрясающе. Смотри, смотри. Это новый рекорд. 33 секунды. 512 00:27:14,383 --> 00:27:18,679 О, потрясающе. Я могу летать на расстоянии 100 футов от всех моих забот. 513 00:27:18,679 --> 00:27:20,723 И заодно обесточить электросеть. 514 00:27:21,974 --> 00:27:22,933 Что бы сказала Грета? 515 00:27:22,933 --> 00:27:26,062 [телефон жужжит, звонит] 516 00:27:30,191 --> 00:27:33,152 [стук] 517 00:27:33,152 --> 00:27:34,987 [бормочет по-французски] 518 00:27:34,987 --> 00:27:37,281 Шесть месяцев работы, c'est merde! 519 00:27:37,281 --> 00:27:39,325 Значит, кислота не подействовала. 520 00:27:39,325 --> 00:27:42,370 Мы подумаем о чем-нибудь другом. 521 00:27:42,370 --> 00:27:44,413 Как что? Ага. 522 00:27:44,413 --> 00:27:48,876 Эй, слушай, я-я-я полностью согласен с тем, что ты сказал. 523 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Никто не хочет, чтобы Нойман ушел больше меня, 524 00:27:50,044 --> 00:27:52,338 и никто не знает, насколько опасно она за страну. 525 00:27:52,338 --> 00:27:56,717 Да, возможно, у нас никогда не будет еще одного шанса. так еще никогда... 526 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 - Я действительно плох в воодушевляющих беседах. - О, ты думаешь? 527 00:27:58,969 --> 00:28:01,013 [бормочет] 528 00:28:01,013 --> 00:28:02,390 Ладно, я ухожу отсюда. 529 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 Мусорная корзина, блин. 530 00:28:05,810 --> 00:28:07,311 [вздыхает] 531 00:28:07,311 --> 00:28:08,687 [дверь закрывается] 532 00:28:09,772 --> 00:28:11,107 Что? [вздыхает] 533 00:28:12,858 --> 00:28:14,819 - Он раскрыл наше прикрытие с Нойманом. - Мм-хм. 534 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Он снова чуть не убил тебя. 535 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 Угу. 536 00:28:17,405 --> 00:28:20,032 Ты единственный, кто хочет, чтобы он был здесь. 537 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Нам следует освободить его. 538 00:28:21,325 --> 00:28:23,786 Мы не отпускаем его. 539 00:28:24,662 --> 00:28:26,080 Мы не отпускаем его. 540 00:28:40,261 --> 00:28:43,389 Ну, это прекрасное время, чтобы хорошо потрахаться подними этот вопрос, да? 541 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 [играет напряженная музыка] 542 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 Это будет намного сложнее совершить убийство вместе с этими придурками. 543 00:28:54,608 --> 00:28:57,194 Их? Нет. 544 00:28:57,194 --> 00:29:01,991 Они, э-э, отобраны вручную, что-то вроде секретной секретной службы, так что... 545 00:29:01,991 --> 00:29:03,617 Я удивлен, что ты позвонил. 546 00:29:03,617 --> 00:29:05,453 Я полон сюрпризов, не так ли? 547 00:29:05,453 --> 00:29:07,246 Что ты хочешь? 548 00:29:07,246 --> 00:29:12,251 Ну, я думал, что ты и я могли почесать друг другу спины. 549 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Например, когда ты выстрелил мне в голову? 550 00:29:15,504 --> 00:29:18,466 Мне нужна помощь, чтобы поймать Райана вдали от Хоумлендера. 551 00:29:18,466 --> 00:29:21,135 [смеется] И это все? Мальчику нужен отец. 552 00:29:21,135 --> 00:29:22,428 Эта пизда не отец. 553 00:29:22,428 --> 00:29:23,429 А ты? 554 00:29:28,684 --> 00:29:30,686 [прочищает горло] 555 00:29:32,438 --> 00:29:34,732 Ты между членом и наковальней. 556 00:29:34,732 --> 00:29:37,401 я собираюсь поставить тебя в этот шикарный слот VP, 557 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 и он позаботится об этом ты проведешь следующие четыре года 558 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 хватая тебя за лодыжки пока он засовывает это тебе в задницу. 559 00:29:42,072 --> 00:29:43,866 Думаю, я справлюсь сама. 560 00:29:43,866 --> 00:29:46,410 О, ты имеешь в виду этот противный маленький вирус тебя в Годолкине приготовили? 561 00:29:48,621 --> 00:29:50,998 Да, я знаю об этом, 562 00:29:50,998 --> 00:29:54,376 и я знаю, что это недостаточно сильно убить Хоумлендера еще. 563 00:29:55,586 --> 00:29:57,129 И тут есть наковальня. 564 00:29:57,129 --> 00:30:02,092 Полный вес ЦРУ и мои мальчики работают 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы превзойти вас. 565 00:30:03,177 --> 00:30:04,762 Я нужен тебе. 566 00:30:08,182 --> 00:30:12,520 Если бы я вообще думал об этом... 567 00:30:12,520 --> 00:30:14,730 Мне хотелось бы продемонстрировать добросовестность. 568 00:30:14,730 --> 00:30:17,858 Материалы обо мне, которые есть у Хьюи из дома группы Ред-Ривер. 569 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 Это не останавливает его от посещения прессы. 570 00:30:19,777 --> 00:30:21,904 Мм. Мешает им печатать это. 571 00:30:21,904 --> 00:30:26,617 Просто дикая теория заговора от недовольного бывшего сотрудника. 572 00:30:28,410 --> 00:30:30,037 Это мои условия. 573 00:30:31,455 --> 00:30:33,332 Ты знаешь, где меня найти. 574 00:30:46,053 --> 00:30:48,847 Ублюдок. Я зашёл в систему пять минут назад. 575 00:30:48,847 --> 00:30:50,683 - Что происходит? - Это дерьмо. 576 00:30:50,683 --> 00:30:52,726 Э-э... О, ладно, да, ты должен ударить 577 00:30:52,726 --> 00:30:54,770 «Оставь меня в системе». 578 00:30:54,770 --> 00:30:57,106 - [телефон жужжит] - Извините. Ах, да, «Оставь меня в системе». 579 00:30:57,106 --> 00:31:01,527 Но, внимание, спойлер, этого не будет. держать тебя в системе. [смеется] 580 00:31:06,115 --> 00:31:07,449 [мужчина на телефоне] Это сообщение для Хью Кэмпбелла. 581 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Я снова звоню из Нью-Йорка Центральная больница. 582 00:31:10,452 --> 00:31:11,579 Ваш отец был госпитализирован... 583 00:31:11,579 --> 00:31:14,957 Черт. Ебать! 584 00:31:14,957 --> 00:31:16,375 Ребенок? 585 00:31:16,375 --> 00:31:18,586 [играет напряженная музыка] 586 00:31:20,379 --> 00:31:21,422 Извините. 587 00:31:21,422 --> 00:31:23,507 Папа? я... 588 00:31:31,265 --> 00:31:36,562 Звездный дом, так называемый «дом для подростков из группы риска». 589 00:31:36,562 --> 00:31:38,647 Конечно. И Джефф Эпштейн покончил с собой. 590 00:31:38,647 --> 00:31:42,985 Нет, единственное, чем являются эти подростки рискует быть ухоженным 591 00:31:42,985 --> 00:31:46,697 и брошен в Старлайт ЛГБТеррор-подземелье. 592 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Жизни детей имеют значение, ребята... 593 00:31:48,699 --> 00:31:52,077 Было бы намного проще получить освещение в СМИ, если бы вы были там. 594 00:31:52,077 --> 00:31:55,998 Приговор Хоумлендера будет 1000% быть невиновным, 595 00:31:55,998 --> 00:31:58,417 и я не приду чтобы хотя бы удостоить этого дерьма. 596 00:31:58,417 --> 00:32:01,962 Энни, я рад организовать протест и-и произнести речь, 597 00:32:01,962 --> 00:32:03,464 но никто не хочет это слышать 598 00:32:03,464 --> 00:32:06,175 потому что это движение Starlighter и я не Старлайт. 599 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 - Ну, я тоже. - Тогда скажи это ей. 600 00:32:11,472 --> 00:32:14,266 Вся причина, по которой я ушел, заключалась в том, уйти от нее. 601 00:32:14,266 --> 00:32:16,352 Теперь ты убиваешь это со Старлайтерами. 602 00:32:16,352 --> 00:32:17,770 Я тебе не нужен. 603 00:32:17,770 --> 00:32:20,189 Если бы... просто если бы ты была Старлайт, 604 00:32:20,189 --> 00:32:24,068 тогда, возможно, мы соберемся некоторые реальные пожертвования. 605 00:32:24,068 --> 00:32:28,197 Я хочу помочь, конечно, но как Энни Январь. 606 00:32:28,197 --> 00:32:31,492 Никто не делает пожертвований в пользу Энни Хаус. Похоже, мы продаем печенье с изюмом. 607 00:32:31,492 --> 00:32:33,243 [тихо] Эй. 608 00:32:33,243 --> 00:32:34,578 Привет. 609 00:32:34,578 --> 00:32:37,331 Итак, Колин чертовски раздражает, 610 00:32:37,331 --> 00:32:40,501 но он спас мою задницу более чем в несколько раз 611 00:32:40,501 --> 00:32:43,545 за последние несколько месяцев, так что спасибо за запись. 612 00:32:43,545 --> 00:32:45,881 - Он чемпион. - О, je t'en prie. 613 00:32:45,881 --> 00:32:49,051 Знаешь, я могу сказать это даже с нашей первой встречи группы. 614 00:32:49,051 --> 00:32:51,345 Анонимные встречи. 615 00:32:51,345 --> 00:32:53,138 Прямо в названии. 616 00:32:53,138 --> 00:32:55,224 [смеется] 617 00:32:57,476 --> 00:32:59,269 - Извините. - Мм-хм. 618 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 Простите. 619 00:33:15,411 --> 00:33:18,080 Мне не следовало поднимать тему наших встреч. 620 00:33:18,080 --> 00:33:19,289 Все нормально. 621 00:33:19,289 --> 00:33:23,335 Мне нравится, что мой босс знает Я бывший наркоман. [смеется] 622 00:33:33,887 --> 00:33:36,432 [дверь открывается, закрывается] 623 00:33:38,892 --> 00:33:40,978 [тихая болтовня] 624 00:33:42,980 --> 00:33:45,107 [играет нежная музыка] 625 00:33:54,158 --> 00:33:56,160 [глубоко дышит] 626 00:34:26,690 --> 00:34:29,276 [играет зловещая музыка] 627 00:34:32,112 --> 00:34:35,199 [аудиокнига играет в быстрой перемотке вперед через наушники] 628 00:34:40,579 --> 00:34:42,581 [стук в дверь] 629 00:34:47,419 --> 00:34:49,087 [щелкает языком] 630 00:34:49,087 --> 00:34:50,380 Черт. 631 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 [малыш плачет рядом] 632 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Я почти никогда не удивляюсь. 633 00:34:58,472 --> 00:35:00,224 Можно мне войти? 634 00:35:05,479 --> 00:35:08,190 - Сестра Сейдж. - Просто Сейдж. 635 00:35:08,190 --> 00:35:11,068 Верно. 636 00:35:11,068 --> 00:35:13,278 Воут добавил часть «Сестра». 637 00:35:13,278 --> 00:35:15,489 Не может быть одного из нас без расового признака. 638 00:35:15,489 --> 00:35:17,908 - Ха. - Никогда не видел тебя без костюма. 639 00:35:17,908 --> 00:35:19,827 Почему инкогнито? 640 00:35:19,827 --> 00:35:21,703 Знаешь, я бы подумал самая умная женщина на Земле 641 00:35:21,703 --> 00:35:23,580 было бы место получше. 642 00:35:23,580 --> 00:35:24,957 Самый умный человек, 643 00:35:24,957 --> 00:35:28,585 и этот человек слишком умен плевать на Поттери Барн. 644 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Хорошо. Проповедуй, сестра. 645 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 Ну, эм... 646 00:35:34,091 --> 00:35:35,884 Ты такой умный. 647 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Покажите мне. 648 00:35:39,012 --> 00:35:40,055 Покажите мне. 649 00:35:44,017 --> 00:35:45,811 Судя по вашим публичным выступлениям, 650 00:35:45,811 --> 00:35:48,939 твой стилист чаще красите волосы. 651 00:35:48,939 --> 00:35:50,899 Раньше каждый месяц сейчас это каждые 2,4 недели. 652 00:35:50,899 --> 00:35:52,526 Она сказала тебе, что ты поседеешь? 653 00:35:52,526 --> 00:35:54,069 - или она это скрывает? - [насмехается] 654 00:35:54,069 --> 00:35:56,238 Итак, между этим и твоя увеличенная простата... 655 00:35:56,238 --> 00:35:58,031 - Что, черт возьми? - Посмотрите на свои руки. 656 00:35:58,031 --> 00:36:00,242 Ты стала стирать их чаще, 657 00:36:00,242 --> 00:36:02,995 так вероятно, что ты был чаще писать, что имеет смысл. 658 00:36:02,995 --> 00:36:05,914 У тебя много силы, но ты стареешь. 659 00:36:05,914 --> 00:36:10,294 Плюс, есть еще один маленький вопрос твой собственный отец чуть не убил тебя. 660 00:36:10,294 --> 00:36:12,421 [смеется] Вау. 661 00:36:14,590 --> 00:36:19,845 Любой, кто дышит ртом, мог бы увидеть, что ты переживаю некий экзистенциальный средний возраст... 662 00:36:19,845 --> 00:36:21,263 что угодно. 663 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 Довольно напористо для кого-то чья власть - партийная хитрость. 664 00:36:24,308 --> 00:36:26,476 Пожалуйста, лазером меня, 665 00:36:26,476 --> 00:36:29,229 но я думаю, я тебе нужен и мой трюк на вечеринке ради чего-то. 666 00:36:30,314 --> 00:36:32,816 Хм. 667 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 Мне нужен совет. 668 00:36:35,903 --> 00:36:37,237 От человека моего уровня. 669 00:36:38,363 --> 00:36:42,367 Конечно, если ты произнесешь это слово, Я буду разбирать тебя по кусочкам. 670 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Естественно. 671 00:36:43,410 --> 00:36:47,915 Боже, я провел свою жизнь масштабирование до пика Воута. 672 00:36:47,915 --> 00:36:52,544 Это все, чего я когда-либо хотел. И-и... теперь, когда оно у меня есть... 673 00:36:52,544 --> 00:36:53,921 Ты все еще не счастлив? 674 00:36:53,921 --> 00:36:56,340 [вздыхает] 675 00:36:56,340 --> 00:37:01,511 Я спасаю людей, они радуют. Я, черт возьми, убиваю людей, они радуются. 676 00:37:01,511 --> 00:37:03,972 Это... это бессмысленно. 677 00:37:05,515 --> 00:37:08,852 Люди — ничто. Они, они меньше, чем ничего. 678 00:37:08,852 --> 00:37:11,438 Это просто игрушки для моего развлечения. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,232 И тем не менее они контролируют все. 680 00:37:14,232 --> 00:37:15,651 Это неестественно. 681 00:37:15,651 --> 00:37:19,279 Что за наследие я-я оставлю своему сыну? 682 00:37:19,279 --> 00:37:21,949 [заикается] Дерьмовая страна. в дерьмовом мире? 683 00:37:21,949 --> 00:37:23,033 Или что-то лучше? 684 00:37:23,033 --> 00:37:27,996 Что-то... чистое и очищенное. 685 00:37:27,996 --> 00:37:30,832 Как... мрамор. 686 00:37:32,042 --> 00:37:34,628 Вы понимаете, что, вероятно, тоже не сделает тебя счастливым. 687 00:37:34,628 --> 00:37:35,712 Все еще. 688 00:37:36,838 --> 00:37:38,715 Расскажи мне, как бы ты это сделал. 689 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Гипотетически. 690 00:37:41,927 --> 00:37:44,388 [выдыхает] 691 00:37:44,388 --> 00:37:47,432 Ну... Греция, 692 00:37:47,432 --> 00:37:52,562 все демократии терпят неудачу потому что люди чертовски глупы. 693 00:37:52,562 --> 00:37:57,693 Вам не нужна армия Суперменов как хотел нацист - так по-немецки. 694 00:38:00,737 --> 00:38:04,449 Если ты сокрушишь массы, кто строит вам памятники? 695 00:38:04,449 --> 00:38:05,701 Кто язык твоей порчи? 696 00:38:05,701 --> 00:38:07,494 Нет. 697 00:38:07,494 --> 00:38:11,206 Народ сам его разорвет, 698 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 просто надо их немного подтолкнуть. 699 00:38:13,500 --> 00:38:17,295 Тогда ты сможешь напасть, будь тем, кто его спасет. 700 00:38:19,172 --> 00:38:22,467 Как Цезарь. 701 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 По статистике, это неизбежно. 702 00:38:36,732 --> 00:38:39,359 - Я бы хотел, чтобы ты присоединился к Семерке. - Ни хрена. 703 00:38:39,359 --> 00:38:41,319 - Почему нет? - Потому что я не ношу 704 00:38:41,319 --> 00:38:45,449 какой-то смутно расистский суперкостюм перед стаей хлопающих тюленей. 705 00:38:45,449 --> 00:38:49,286 Плюс, я чернокожая женщина, которая в тысячу раз умнее тебя. 706 00:38:49,286 --> 00:38:51,204 Ваше эго не выдержит этого. 707 00:38:51,204 --> 00:38:54,458 - Я сам довольно умный. - Видите, что я имею в виду? 708 00:38:54,458 --> 00:38:56,168 Достаточно умен, чтобы слушать. 709 00:38:58,420 --> 00:39:00,213 Я имею в виду действительно слушать тебя. 710 00:39:01,298 --> 00:39:03,050 [вздыхает] Ты можешь остаться здесь, 711 00:39:03,050 --> 00:39:06,845 пахнет Taco Bell и одиночеством, 712 00:39:06,845 --> 00:39:10,807 или мы можем изложить некоторые из ваших теорий на практике в глобальном масштабе. 713 00:39:12,934 --> 00:39:15,062 Когда в последний раз у тебя есть такой шанс? 714 00:39:16,146 --> 00:39:18,023 [тихо вздыхает] 715 00:39:24,237 --> 00:39:25,655 Мясник, что ты здесь делаешь? 716 00:39:25,655 --> 00:39:27,240 Не мог спать. 717 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 А вы? 718 00:39:31,995 --> 00:39:35,373 Эм, мой отец, у него случился инсульт. 719 00:39:35,373 --> 00:39:36,458 Ох, блин. 720 00:39:36,458 --> 00:39:38,001 Мне жаль это слышать, приятель. 721 00:39:38,001 --> 00:39:41,296 Просто возьму несколько вещей прежде чем я вернусь к нему. 722 00:39:41,296 --> 00:39:43,965 - Он, э... - Я-я не знаю. 723 00:39:46,927 --> 00:39:53,350 Он-он позвонил мне прямо перед тем, как это произошло, и, эм... я не взял трубку. 724 00:39:55,352 --> 00:39:56,520 Почему я не взял трубку? 725 00:39:56,520 --> 00:39:58,063 Я имею в виду, возможно, я мог предвидеть это. 726 00:39:58,063 --> 00:39:59,606 - Я мог бы... я мог бы... - Нет, нет, нет. Хьюи. 727 00:39:59,606 --> 00:40:02,567 Не корите себя по этому поводу. Ты ничего не мог сделать. 728 00:40:02,567 --> 00:40:06,446 Все, чего он когда-либо хочет, это поговорить о чем-то Глупая книга Джеймса Паттерсона 729 00:40:06,446 --> 00:40:08,532 что он читает, а я даже этого ему дать не мог. 730 00:40:08,532 --> 00:40:11,743 И теперь они говорят что даже если он жив... 731 00:40:13,662 --> 00:40:15,413 Боже. 732 00:40:15,413 --> 00:40:16,998 Да, ну, я знаю, чего хочу. 733 00:40:16,998 --> 00:40:20,085 Быстрое отключение света. Лучше, чем альтернатива. 734 00:40:20,085 --> 00:40:23,505 Сижу и варюсь в своих ошибках... 735 00:40:25,006 --> 00:40:26,633 ... пока вы пережидаете неизбежное. 736 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 [молния закрывается] 737 00:40:45,652 --> 00:40:47,821 Надеюсь, твой старик выздоровеет. 738 00:40:49,656 --> 00:40:51,950 Спасибо. Я... Ох. 739 00:40:55,412 --> 00:40:57,038 - [Энни] Хьюи? - Привет. 740 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 [вздыхает] Мне очень жаль. 741 00:40:59,332 --> 00:41:01,710 Я приехал сюда, как только смог. 742 00:41:01,710 --> 00:41:03,545 Мне жаль. 743 00:41:03,545 --> 00:41:05,755 [вздыхает] Я в порядке. 744 00:41:22,647 --> 00:41:24,107 [диктор говорит по радио] 745 00:41:24,107 --> 00:41:25,400 [Француз] Повернись сюда. 746 00:41:25,400 --> 00:41:26,401 - Прямо здесь? - Да. 747 00:41:26,401 --> 00:41:30,405 Итак, что о тебе думает ЦРУ? тратят впустую свои огромные ресурсы, 748 00:41:30,405 --> 00:41:32,532 все, чтобы найти телефон Тодда? 749 00:41:32,532 --> 00:41:34,159 Я не спрашивал. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,286 Точно так же, как я тебя не спрашивал тоже приехать. 751 00:41:36,286 --> 00:41:40,123 - Мм. Мы всегда здесь для тебя, mon ami. - [звонки телефона] 752 00:41:49,090 --> 00:41:49,841 Колин? 753 00:41:50,675 --> 00:41:53,762 Почему ты спрашиваешь? 754 00:41:53,762 --> 00:41:55,722 Вы потратили много времени... 755 00:41:55,722 --> 00:41:58,058 ...вместе в ванной... 756 00:41:58,850 --> 00:42:02,520 Извините, я должен был что-то сказать. 757 00:42:02,520 --> 00:42:05,982 Но это сложно. 758 00:42:08,568 --> 00:42:11,947 Чтобы быть ясным 759 00:42:11,947 --> 00:42:14,491 Я люблю тебя. 760 00:42:14,491 --> 00:42:15,784 {\an8}Мои австралийцы. 761 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Но ты и я... 762 00:42:18,453 --> 00:42:20,413 Не происходят. 763 00:42:20,413 --> 00:42:21,790 Я знаю. 764 00:42:22,207 --> 00:42:25,585 Так что, если Колин сделает тебя счастливой... 765 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 Иди будь счастлив. 766 00:42:29,839 --> 00:42:33,093 Эй, белого мальчика заметили. 767 00:42:33,093 --> 00:42:35,929 [играет пульсирующая музыка] 768 00:42:47,607 --> 00:42:49,234 [Тодд] Как дела, Ник? Здесь для встречи? 769 00:42:49,234 --> 00:42:50,694 О, да, да. Ага-ага. 770 00:42:50,694 --> 00:42:51,778 [Тодд] Круто. 771 00:42:58,326 --> 00:42:59,536 [Француз] Это хороший вопрос. 772 00:42:59,536 --> 00:43:01,329 - Что это такое? - [Френчи] Она задается вопросом, ну... 773 00:43:01,329 --> 00:43:04,249 как такой человек завоевать любовь женщины 774 00:43:04,249 --> 00:43:05,458 как Моник, понимаешь? 775 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 [Материнское молоко] О, он, ох, он хорошо относится к моей дочери. 776 00:43:07,085 --> 00:43:08,586 [Француз] Давай, есть только одна причина. 777 00:43:08,586 --> 00:43:12,132 Тодд, должно быть, собирает вещи. какой-то сильный жар между ног. 778 00:43:12,132 --> 00:43:14,926 Серьезно, Француз, вам не обязательно было приходить. 779 00:43:14,926 --> 00:43:16,011 [Француз] Хорошо, я просто говорю: 780 00:43:16,011 --> 00:43:20,390 у этого человека серьезные проблемы Там энергия Пита Дэвидсона, не так ли? 781 00:43:23,351 --> 00:43:24,602 [щелканье камеры] 782 00:43:25,687 --> 00:43:28,106 - Ты узнаешь ее? - Не уверен. 783 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Привет, ребята. Спасибо, что сделали это в такой короткий срок. 784 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 Он здесь, да? Например, в этом здании? 785 00:43:35,864 --> 00:43:37,699 Это лучший день в моей жизни. 786 00:43:39,117 --> 00:43:40,368 Ага. 787 00:43:40,368 --> 00:43:42,704 [щелканье камеры] 788 00:43:44,289 --> 00:43:47,500 Ну, знаешь, Дирк, на самом деле я не затаив дыхание под водой. 789 00:43:47,500 --> 00:43:49,419 Технически я дышу под водой. 790 00:43:49,419 --> 00:43:51,338 Так что это более впечатляюще. 791 00:43:51,338 --> 00:43:53,631 М-м-м. Поезд-А, попробуй это бластеры с беконом на ранчо Буффало. 792 00:43:53,631 --> 00:43:54,716 Они сочные. 793 00:43:54,716 --> 00:43:56,676 Мудрец. 794 00:43:56,676 --> 00:43:58,261 Приятно видеть вас снова. 795 00:43:58,261 --> 00:43:59,971 [тихо] Что за херня? ты здесь делаешь? 796 00:43:59,971 --> 00:44:03,183 Хоумлендер устал быть в окружении дебилов. 797 00:44:04,476 --> 00:44:07,103 - Всем привет. - [Тодд] Хоумлендер! 798 00:44:07,103 --> 00:44:10,023 Я просто хочу сказать, это огромная честь быть здесь с тобой. 799 00:44:10,023 --> 00:44:11,649 Верно. Теперь я не могу оставаться долго, 800 00:44:11,649 --> 00:44:15,362 но я слышал, что ты некоторые из моих самых больших поклонников, 801 00:44:15,362 --> 00:44:17,822 поддерживаю меня когда другие отвернулись. 802 00:44:17,822 --> 00:44:19,783 Я просто хотел сказать лично... 803 00:44:19,783 --> 00:44:25,622 спасибо за вашу преданность и твоя жертва. 804 00:44:27,123 --> 00:44:31,586 Ч- Ну, правда, это ты кто так много отдает... 805 00:44:31,586 --> 00:44:33,797 Вы больше, чем просто фанаты. 806 00:44:33,797 --> 00:44:37,717 Вы мученики к величайшему делу на Земле. 807 00:44:37,717 --> 00:44:39,969 - Открой. - Вы поняли. 808 00:44:42,764 --> 00:44:44,808 Ого. Летучие мыши. 809 00:44:44,808 --> 00:44:46,142 Ага. 810 00:44:47,477 --> 00:44:51,564 Я хочу, чтобы ты взял эти биты 811 00:44:51,564 --> 00:44:53,024 и забить этих господ до смерти. 812 00:45:00,365 --> 00:45:04,869 [смеется] Ты забавный. 813 00:45:04,869 --> 00:45:09,040 [смеется] О, это похоже на один из твоих тестов. Вы хотите, чтобы мы сказали нет. 814 00:45:09,040 --> 00:45:10,375 Нет, Дип. 815 00:45:10,375 --> 00:45:13,086 Это не тест. 816 00:45:13,962 --> 00:45:20,927 я хочу, чтобы ты победил этих господ до смерти... сейчас же. 817 00:45:25,723 --> 00:45:28,017 Я думаю, может, нам стоит пойти. 818 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 О, Иисус! 819 00:45:31,813 --> 00:45:32,814 Мм-хм. 820 00:45:33,731 --> 00:45:35,150 Вот дерьмо. 821 00:45:40,530 --> 00:45:41,531 Иисус! 822 00:45:41,531 --> 00:45:43,366 [играет интенсивная музыка] 823 00:45:52,250 --> 00:45:54,043 Оставайся здесь. 824 00:45:54,043 --> 00:45:56,421 Ждите дальнейших инструкций. 825 00:45:58,715 --> 00:46:00,800 [дверь открывается] 826 00:46:02,427 --> 00:46:03,845 - [дверь закрывается] - [вздыхает] 827 00:46:07,056 --> 00:46:10,643 Эй, какого черта? Это было так пиздецово, ребята. 828 00:46:12,562 --> 00:46:15,190 [Материнское молоко] Что за херня? он здесь делает? 829 00:46:17,692 --> 00:46:20,862 [Френчи] Он должен быть на суде, не так ли? 830 00:46:20,862 --> 00:46:22,155 Дерьмо. 831 00:46:25,992 --> 00:46:27,327 {\an8}[Кэмерон] Эта эксклюзивная прямая трансляция 832 00:46:27,327 --> 00:46:29,913 {\an8}о прибытии Хоумлендера только что в здании суда. 833 00:46:29,913 --> 00:46:31,498 {\an8}Приговор будет оглашен в любой момент. 834 00:46:31,498 --> 00:46:34,209 {\an8}Так что оставайтесь с нами после этих важных сообщений. 835 00:46:34,209 --> 00:46:37,462 {\an8}[диктор] Готовы ли вы прекратить повторное использование катетер и начать жить своей жизнью? 836 00:46:37,462 --> 00:46:39,547 [толпа скандирует, кричит] 837 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 [перекрывающиеся крики] 838 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 [звонят телефоны] 839 00:46:51,726 --> 00:46:53,353 [мужчина] Приговор вынесен. 840 00:46:53,353 --> 00:46:56,105 Присяжные сидят. В любую секунду. 841 00:46:56,105 --> 00:46:58,191 [крики затихают] 842 00:47:04,113 --> 00:47:06,866 [телефоны звонят, жужжат] 843 00:47:09,577 --> 00:47:11,829 - Не виновен! - [толпа аплодирует] 844 00:47:19,963 --> 00:47:21,548 Черт возьми, фашист! 845 00:47:25,051 --> 00:47:27,011 [шумит] 846 00:47:27,011 --> 00:47:29,097 [играет интенсивная музыка] 847 00:47:32,976 --> 00:47:34,435 [перекрывающиеся крики] 848 00:47:41,651 --> 00:47:42,652 [ворчание] 849 00:47:47,407 --> 00:47:49,742 [крики продолжаются] 850 00:47:49,742 --> 00:47:51,494 [репортер] Снаружи здания суда 851 00:47:51,494 --> 00:47:53,913 - когда присяжные вынесли вердикт. - [вздыхает] 852 00:47:53,913 --> 00:47:55,498 - Хоумлендер не виновен в убийстве. - Иди. 853 00:47:55,498 --> 00:47:59,711 Сцена снаружи в здании суда хаос. 854 00:47:59,711 --> 00:48:02,589 - Сторонники Homelander и Starlight массово... - Вы получили это. 855 00:48:02,589 --> 00:48:04,090 - Идти. Идти. - Хорошо, хорошо. 856 00:48:04,090 --> 00:48:06,676 ...что это была за мирная демонстрация стал жестоким. 857 00:48:06,676 --> 00:48:09,596 Мы призываем всех: оставайтесь дома... 858 00:48:09,596 --> 00:48:12,557 - [сигнал звукового сигнала] - [шумит, кричит] 859 00:48:14,601 --> 00:48:16,352 [ворчание] 860 00:48:18,271 --> 00:48:19,897 Колин... 861 00:48:19,897 --> 00:48:21,983 [играет драматическая музыка] 862 00:48:24,527 --> 00:48:25,778 Колин! 863 00:48:30,116 --> 00:48:31,659 - С тобой все в порядке? - [задыхаясь] 864 00:48:31,659 --> 00:48:35,288 [ворчание] 865 00:48:36,372 --> 00:48:38,875 Колин. Колин. Нет, нет! Это я. 866 00:48:38,875 --> 00:48:40,585 Это я. Ну давай же. 867 00:48:40,585 --> 00:48:44,047 Я-я в порядке. Я в порядке. [кашляет] Я в порядке. 868 00:48:44,047 --> 00:48:45,673 Нет. С тобой все в порядке? 869 00:48:45,673 --> 00:48:48,801 Извините, я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 870 00:48:53,014 --> 00:48:54,849 [посмеиваясь] 871 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 [звонки телефона] 872 00:49:16,663 --> 00:49:17,872 [вздыхает] 873 00:49:23,920 --> 00:49:26,589 [шумит] 874 00:49:39,018 --> 00:49:41,020 [шум становится громче] 875 00:49:48,277 --> 00:49:52,615 Все, сохраняйте спокойствие. Мы все особенные люди. 876 00:49:52,615 --> 00:49:55,576 Прекрати это. Останавливаться. 877 00:50:05,586 --> 00:50:07,588 [задыхаясь] 878 00:50:10,258 --> 00:50:13,469 Все, пожалуйста, пожалуйста, идите домой! 879 00:50:13,469 --> 00:50:16,305 Мы можем драться, но не так! 880 00:50:16,305 --> 00:50:18,015 Энни! Энни! 881 00:50:18,015 --> 00:50:19,767 - [ворчание] - [мужчина] Сука! 882 00:50:19,767 --> 00:50:21,602 - Чертов предатель! - Привет! Отойди от нее. 883 00:50:21,602 --> 00:50:23,563 [крики продолжаются] 884 00:50:23,563 --> 00:50:26,607 Отойди от нее! Отойди от нее. 885 00:50:26,607 --> 00:50:31,612 Киара. Киара? 886 00:50:31,612 --> 00:50:34,782 О Боже. Помощь! Помогите, кто-нибудь, помогите. 887 00:50:34,782 --> 00:50:38,327 [задыхаясь] Помогите, пожалуйста. 888 00:50:38,327 --> 00:50:39,662 Киара. 889 00:50:39,662 --> 00:50:42,457 [женщина кричит] 890 00:50:46,169 --> 00:50:47,587 Извините, простите меня. 891 00:50:47,587 --> 00:50:48,671 [мужчина] Я сам это видел. 892 00:50:48,671 --> 00:50:50,548 Это были Старлайтеры, чувак. 893 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 [прохожие перешептываются] 894 00:50:57,764 --> 00:50:59,599 [офицер] Пожалуйста, вернитесь в свои дома. 895 00:50:59,599 --> 00:51:03,186 Пожалуйста, покиньте объект упорядоченно. 896 00:51:05,229 --> 00:51:08,107 Пожалуйста, покиньте объект упорядоченно. 897 00:51:08,107 --> 00:51:10,401 Пожалуйста, вернитесь в свои дома. 898 00:51:10,401 --> 00:51:13,362 [шумит, кричит] 899 00:51:13,362 --> 00:51:14,989 {\an8}Справедливость сегодня восторжествовала 900 00:51:14,989 --> 00:51:18,576 {\an8}в качестве присяжных по делу об убийстве Хоумлендера вынес оправдательный приговор. 901 00:51:18,576 --> 00:51:21,829 {\an8}Но этот момент национального исцеления был трагически прерван. 902 00:51:21,829 --> 00:51:26,793 {\an8}Жестокие нападения сторонников Starlight убил троих невинных патриотов. 903 00:51:26,793 --> 00:51:30,630 {\an8}Из уважения, мы подождем пока все семьи не будут уведомлены 904 00:51:30,630 --> 00:51:32,799 {\an8}прежде чем мы выпустим имена жертв. 905 00:51:32,799 --> 00:51:35,092 <Я> Но мы знаем что каждый из них отдал свою жизнь 906 00:51:35,092 --> 00:51:37,512 реализуя свое конституционное право... 907 00:51:37,512 --> 00:51:40,139 Нет, пусть спит. 908 00:51:40,139 --> 00:51:42,391 Я приду первым делом утром, мы расскажем ей вместе. 909 00:51:42,391 --> 00:51:43,768 Ага. 910 00:51:43,768 --> 00:51:45,353 [Кэмерон] ...которые нас спасли. снова и снова 911 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 и снова, не спрашивая что-нибудь взамен. 912 00:51:48,105 --> 00:51:49,440 Ребята... 913 00:51:49,440 --> 00:51:53,277 [играет зловещая музыка] 914 00:51:55,071 --> 00:51:59,575 Наше единственное утешение в том, что Homelander оставайтесь свободными, чтобы защитить всех нас. 915 00:51:59,575 --> 00:52:03,287 Теперь, когда это бесконечно за ним стоит судебная ошибка, 916 00:52:03,287 --> 00:52:05,706 Homelander может вернуть фокус к тому, что действительно важно-- 917 00:52:05,706 --> 00:52:07,750 - встаем на защиту хороших парней. - Ты собираешься закончить это? 918 00:52:07,750 --> 00:52:10,586 - Настоящие американцы. - Ой, давай, приятель. 919 00:52:10,586 --> 00:52:12,713 Мы должны праздновать. 920 00:52:15,383 --> 00:52:17,510 В чем дело? 921 00:52:17,510 --> 00:52:20,388 Нет, это... это ничего. [смеется] 922 00:52:20,388 --> 00:52:23,474 Давай, сейчас. Мы-мы говорили об этом. 923 00:52:23,474 --> 00:52:26,519 Мы должны поделиться все друг с другом, 924 00:52:26,519 --> 00:52:32,233 делайте все вместе, пока мы почти не сольемся в одно целое. 925 00:52:34,151 --> 00:52:37,989 Итак, ты скажи мне, сынок. Что бы это ни было, это... все в порядке. 926 00:52:39,323 --> 00:52:42,451 Я не хочу, чтобы Мясник умер. 927 00:52:49,959 --> 00:52:53,129 Но даже после того, как он вот так тебя бросил? 928 00:52:53,129 --> 00:52:55,548 [вздыхает] Это было жестоко. 929 00:52:55,548 --> 00:52:57,258 И все те вещи, которые он сказал о тебе. 930 00:52:57,258 --> 00:53:00,428 Он говорил о тебе ужасные, ужасные вещи. 931 00:53:00,428 --> 00:53:02,305 Просто ужасно. 932 00:53:04,390 --> 00:53:06,309 Моя мама любила его. 933 00:53:14,150 --> 00:53:16,152 [играет мрачная музыка] 934 00:53:18,654 --> 00:53:20,615 А что насчет тебя? 935 00:53:33,961 --> 00:53:36,756 [чистит] 936 00:53:36,756 --> 00:53:42,303 [вздыхает] Нуар был прав, это было так пиздецово. 937 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 [женский голос] Ты имеешь полное право расстраиваться. 938 00:53:44,680 --> 00:53:46,766 Я расстроен из-за тебя. 939 00:53:46,766 --> 00:53:49,226 Что, если мы просто уйдем? 940 00:53:51,228 --> 00:53:53,773 Мы могли бы исчезнуть под волнами навсегда. 941 00:53:55,024 --> 00:53:57,652 Все там любят тебя за тебя. 942 00:53:57,652 --> 00:54:02,114 Как милая, чувствительная, ты действительно сильный пловец. 943 00:54:02,114 --> 00:54:03,574 [всхлипывает] 944 00:54:03,574 --> 00:54:07,244 Посмотри на меня. 945 00:54:07,244 --> 00:54:09,622 Детка, посмотри на меня. 946 00:54:11,248 --> 00:54:14,293 Нам больше не придется скрывать нашу любовь. 947 00:54:14,293 --> 00:54:18,297 Мы могли бы быть просто Кевином и Амброзиусом. 948 00:54:23,344 --> 00:54:24,762 [тихо посмеивается] 949 00:54:24,762 --> 00:54:26,847 [играет спокойная музыка] 950 00:54:56,002 --> 00:54:59,046 [играет интригующая музыка] 951 00:55:17,690 --> 00:55:19,692 [машина пищит] 952 00:55:22,945 --> 00:55:24,572 Мм. 953 00:55:30,786 --> 00:55:35,166 [Хью-старший] Эй, итак, Я только что закончил читать «Смертельный крест». 954 00:55:35,166 --> 00:55:38,044 [смеется] Я имею в виду, как Паттерсон это делает? 955 00:55:38,044 --> 00:55:41,464 Мне понравилось даже больше, чем Крисс-Кросс, Крест-Справедливость, 956 00:55:41,464 --> 00:55:43,340 Двойной крест, тройной крест, 957 00:55:43,340 --> 00:55:48,220 Перекрестный огонь, Кросс-кантри, Перейди черту, даже перейди мне сердце. 958 00:55:48,220 --> 00:55:53,726 Знаешь, так или иначе, есть о чём поговорить. Э, позвони мне. Я люблю тебя, сынок. 959 00:56:03,903 --> 00:56:05,696 Ты поправляйся, ладно? 960 00:56:05,696 --> 00:56:11,494 Ты поправишься, и я сделаю это. часами говорить с тобой о Смертельном кресте. 961 00:56:11,494 --> 00:56:14,246 Вы можете прочитать целиком чертову книгу мне, если хочешь. 962 00:56:16,582 --> 00:56:18,542 Иметь дело? 963 00:56:20,211 --> 00:56:22,213 Я очень надеюсь, что ты меня слышишь. 964 00:56:25,341 --> 00:56:27,760 [женщина] Чего бы это ни стоило, Я думаю, он сможет. 965 00:56:35,476 --> 00:56:37,103 Мама? 966 00:56:44,610 --> 00:56:46,153 [Бекка] Билли. 967 00:56:48,489 --> 00:56:51,325 Ты обещал мне ты бы позаботился о Райане. 968 00:56:52,576 --> 00:56:55,496 Черт возьми, что ты думаешь? Я пытаюсь сделать здесь? 969 00:56:56,705 --> 00:57:00,334 Я думаю, ты собираюсь снова трахнуть Хьюи. 970 00:57:00,334 --> 00:57:02,711 И он взорвется тебе в лицо, опять. 971 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 Я спас ребенка в Тауэре, не так ли? 972 00:57:06,423 --> 00:57:09,927 У меня был чистый выстрел в Хоумлендера, игра, сет и чертов матч, 973 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 но я решил спасти его. 974 00:57:13,514 --> 00:57:15,516 И посмотрите, к чему это нас привело. 975 00:57:16,892 --> 00:57:19,061 Ты обещал мне. 976 00:57:20,563 --> 00:57:25,067 Если Райан станет Хоумлендером, это конец света. 977 00:57:28,237 --> 00:57:29,989 Ты думаешь, я этого не знаю? 978 00:57:29,989 --> 00:57:32,241 Вы должны найти лучший способ. 979 00:57:35,286 --> 00:57:37,121 Чего, черт возьми, ты от меня хочешь, Бекка? 980 00:57:43,043 --> 00:57:45,421 Будь мужчиной, за которого я вышла замуж. 981 00:57:52,720 --> 00:57:55,264 Этот человек умер давным-давно. 982 00:57:56,265 --> 00:57:58,434 Слишком поздно. 983 00:57:58,434 --> 00:58:00,686 У меня закончилось время... 984 00:58:14,033 --> 00:58:15,993 [всхлипывает] 985 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 [звонки телефона] 986 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 Ох, черт возьми. 987 00:58:39,141 --> 00:58:41,560 Что ж, я надеюсь, что ты теперь счастлив. 988 00:58:45,314 --> 00:58:48,567 [♪ Sex Pistols: «Боже, храни королеву»] 989 00:59:06,210 --> 00:59:08,045 ♪ Боже, храни королеву ♪ 990 00:59:09,171 --> 00:59:11,131 ♪ Фашистский режим ♪ 991 00:59:12,466 --> 00:59:14,718 ♪ Это сделало тебя идиотом ♪ 992 00:59:15,719 --> 00:59:17,471 ♪ Потенциальная водородная бомба ♪ 993 00:59:18,847 --> 00:59:20,766 ♪ Боже, храни королеву ♪ 994 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 ♪ Она не человек ♪ 995 00:59:25,271 --> 00:59:28,482 ♪ Будущего нет ♪ 996 00:59:28,482 --> 00:59:31,735 ♪ Во сне Англии ♪ 997 00:59:31,735 --> 00:59:34,905 ♪ Не говорите, чего вы хотите ♪ 998 00:59:34,905 --> 00:59:38,117 ♪ И пусть тебе не говорят то, что вам нужно ♪ 999 00:59:38,117 --> 00:59:41,328 ♪ Нет будущего, нет будущего ♪ 1000 00:59:41,328 --> 00:59:44,415 ♪ У тебя нет будущего ♪ 1001 00:59:44,415 --> 00:59:46,375 ♪ Боже, храни королеву ♪ 1002 00:59:47,543 --> 00:59:49,503 ♪ Мы серьезно, чувак ♪ 1003 00:59:50,838 --> 00:59:52,923 ♪ Мы любим нашу королеву ♪ 1004 00:59:53,966 --> 00:59:56,302 ♪ Бог спасает ♪ 1005 00:59:57,553 --> 00:59:59,305 ♪ Боже, храни королеву ♪ 1006 01:00:00,556 --> 01:00:02,599 ♪ Потому что туристы — это деньги ♪ 1007 01:00:03,851 --> 01:00:05,936 ♪ И наше номинальное лицо ♪ 1008 01:00:06,937 --> 01:00:09,231 ♪ Она не такая, какой кажется ♪ 1009 01:00:10,357 --> 01:00:12,443 ♪ О, Боже, храни историю ♪ 1010 01:00:13,360 --> 01:00:15,696 ♪ Боже, храни твой безумный парад ♪ 1011 01:00:16,822 --> 01:00:19,908 ♪ О, Господи, Боже, помилуй ♪ 1012 01:00:19,908 --> 01:00:22,619 ♪ Все преступления оплачиваются ♪ 1013 01:00:22,619 --> 01:00:26,290 ♪ Когда будущего нет, как может быть грех? ♪ 1014 01:00:26,290 --> 01:00:29,668 ♪ Мы цветы на помойке ♪ 1015 01:00:29,668 --> 01:00:32,838 ♪ Мы — яд в вашей человеческой машине ♪ 1016 01:00:32,838 --> 01:00:36,175 ♪ Мы — будущее, ваше будущее ♪ 1017 01:00:36,175 --> 01:00:38,177 ♪ Боже, храни королеву ♪ 1018 01:00:39,178 --> 01:00:41,638 ♪ Мы серьезно, чувак ♪ 1019 01:00:42,639 --> 01:00:44,725 ♪ Мы любим нашу королеву ♪ 1020 01:00:45,726 --> 01:00:48,645 ♪ Бог спасает ♪ 1021 01:00:49,813 --> 01:00:52,024 ♪ Никакого будущего ♪ 1022 01:00:52,024 --> 01:00:55,569 <я>♪ Нет будущее ♪ 1023 01:00:55,569 --> 01:01:01,200 ♪ У меня нет будущего ♪ 1024 01:01:02,534 --> 01:01:05,329 ♪ Никакого будущего ♪ 1025 01:01:05,329 --> 01:01:08,540 <я>♪ Нет будущее ♪ 1026 01:01:08,540 --> 01:01:13,420 ♪ У тебя нет будущего ♪ 1027 01:01:13,420 --> 01:01:17,674 ♪ Никакого будущего ♪